अब तक मेरे गीतों में उम्मीद भी थी पसपाई भी मौत के क़दमों की आहट भी, जीवन की अंगड़ाई भी मुस्तकबिल की किरणें भी थीं, हाल की बोझल ज़ुल्मत भी तूफानों का शोर भी था और ख्वाबों की शहनाई भी
आज से मैं अपने गीतों में आतश–पारे भर दूंगा मद्धम लचकीली तानों में जीवन–धारे भर दूंगा जीवन के अंधियारे पथ पर मशअल लेकर निकलूंगा धरती के फैले आँचल में सुर्ख सितारे भर दूंगा आज से ऐ मज़दूर-किसानों ! मेरे राग तुम्हारे हैं फ़ाकाकश इंसानों ! मेरे जोग बिहाग तुम्हारे हैं जब तक तुम भूके-नंगे हो, ये शोले खामोश न होंगे जब तक बे-आराम हो तुम, ये नगमें राहत कोश न होंगे
Advertisement
मुझको इसका रंज नहीं है लोग मुझे फ़नकार न मानें फ़िक्रों-सुखन के ताजिर मेरे शे’रों को अशआर न मानें मेरा फ़न, मेरी उम्मीदें, आज से तुमको अर्पन हैं आज से मेरे गीत तुम्हारे दुःख और सुख का दर्पन हैं
तुम से कुव्वत लेकर अब मैं तुमको राह दिखाऊँगा तुम परचम लहराना साथी, मैं बरबत पर गाऊंगा आज से मेरे फ़न का मकसद जंजीरें पिघलाना है आज से मैं शबनम के बदले अंगारे बरसाऊंगा
ab tak mere giiton men ummiid bhii thii pasapaaii bhii maut ke kdamon kii aahat bhii, jiivan kii angadaaii bhii mustakabil kii kiranen bhii thiin, haal kii bojhal julmat bhii toofaanon kaa shor bhii thaa aur khvaabon kii shahanaaii bhii
aaj se main apane giiton men aatash–paare bhar doongaa maddham lachakiilii taanon men jiivan–dhaare bhar doongaa jiivan ke andhiyaare path par mashaal lekar nikaloongaa dharatii ke faile aanchal men surkh sitaare bhar doongaa aaj se ai majdoor-kisaanon ! mere raag tumhaare hain faakaakash insaanon ! mere jog bihaag tumhaare hain jab tak tum bhooke-nange ho, ye shole khaamosh n honge jab tak be-aaraam ho tum, ye nagamen raahat kosh n honge
Advertisement
mujhako isakaa ranj nahiin hai log mujhe fnakaar n maanen fikron-sukhan ke taajir mere she’ron ko ashaar n maanen meraa fn, merii ummiiden, aaj se tumako arpan hain aaj se mere giit tumhaare duhkh aur sukh kaa darpan hain
tum se kuvvat lekar ab main tumako raah dikhaaoongaa tum paracham laharaanaa saathii, main barabat par gaaoongaa aaj se mere fn kaa makasad janjiiren pighalaanaa hai aaj se main shabanam ke badale angaare barasaaoongaa
Sahir Ludhianvi– Mere Geet Tumhare Hain (in Urdu)
اَبَ تَکَ میرے گِیتوں میں اُمِّیدَ بھِی تھِی پَسَپائی بھِی مَوتَ کے قَدَموں کِی آہَٹَ بھِی، جِیوَنَ کِی اَںگَڑائی بھِی مُسْتَکَبِلَ کِی کِرَنیں بھِی تھِیں، ہالَ کِی بوجھَلَ زُلْمَتَ بھِی تُوپھانوں کا شورَ بھِی تھا اَورَ کھْوابوں کِی شَہَنائی بھِی
Advertisement
آجَ سے مَیں اَپَنے گِیتوں میں آتَشَ–پارے بھَرَ دُوںگا مَدّھَمَ لَچَکِیلِی تانوں میں جِیوَنَ–دھارے بھَرَ دُوںگا جِیوَنَ کے اَںدھِیارے پَتھَ پَرَ مَشاَلَ لیکَرَ نِکَلُوںگا دھَرَتِی کے پھَیلے آںچَلَ میں سُرْکھَ سِتارے بھَرَ دُوںگا آجَ سے اَے مَزَدُورَ-کِسانوں ! میرے راگَ تُمْہارے ہَیں فاکاکَشَ اِںسانوں ! میرے جوگَ بِہاگَ تُمْہارے ہَیں جَبَ تَکَ تُمَ بھُوکے-نَںگے ہو، یے شولے کھاموشَ نَ ہوںگے جَبَ تَکَ بے-آرامَ ہو تُمَ، یے نَگَمیں راہَتَ کوشَ نَ ہوںگے
مُجھَکو اِسَکا رَںجَ نَہِیں ہَے لوگَ مُجھے فَنَکارَ نَ مانیں فِکْروں-سُکھَنَ کے تاجِرَ میرے شے’روں کو اَشَآرَ نَ مانیں میرا فَنَ، میرِی اُمِّیدیں، آجَ سے تُمَکو اَرْپَنَ ہَیں آجَ سے میرے گِیتَ تُمْہارے دُہکھَ اَورَ سُکھَ کا دَرْپَنَ ہَیں
تُمَ سے کُوَّتَ لیکَرَ اَبَ مَیں تُمَکو راہَ دِکھاءاُوںگا تُمَ پَرَچَمَ لَہَرانا ساتھِی، مَیں بَرَبَتَ پَرَ گاءاُوںگا آجَ سے میرے فَنَ کا مَکَسَدَ جَںجِیریں پِگھَلانا ہَے آجَ سے مَیں شَبَنَمَ کے بَدَلے اَںگارے بَرَساءاُوںگا
Sahir Ludhianvi– Mere Geet Tumhare Hain (in Punjabi)
